Меню

Аудио на корейском для тренировки восприятия текста

Корейский: Слышу-понимаю

Ресурсы по аудированию

Когда я училась на первом курсе переводческого отделения, мне довелось познакомиться с одним британцем. И вот, после моего рассказа о себе, я все же спросила, почему он приехал в Россию. И знаете, что я услышала в ответ? Долгое созвучие чего-то нечленораздельного! И тут меня охватило «легкое» недоумение – как так-то?? 10 лет английского в школе, сдача ЕГЭ, поступление в универ, и в итоге – вот это вот? Я что, какой-то другой язык учила?

Как часто вы слышали подобные истории? А может и сами оказывались в такой ситуации?

Когда я начинала учить корейский, для меня основной целью было общение. А как общаться, если не понимаешь, что говорят. Поэтому я решила не допускать ошибки прошлых лет и много слушать. Здесь я делюсь тем, что помогает мне в изучении корейского, – этого прекрасного, но не самого простого языка.

Прежде чем перейти к ресурсам, я бы хотела дать несколько простых советов, как слушать эффективнее:

  1. Слушайте много и регулярно – как бы банально не звучало, но это реально работает.
  2. Берите выше – не выбирайте те подкасты, в которых вам все понятно, пусть контент будет сложнее, но не настолько, чтобы демотивировать вас.
  3. Слушайте осознанно – посвятите часть своего времени, чтобы слушать осмысленно, по возможности разбирая то, что говорят на аудио, и выписывая важные слова и фразы.
  4. Слушайте неосознанно – этот пункт не противоречит предыдущему, а лишь дополняет его – если у вас нет возможности, слушая, разбирать скрипт, выписывать слова и заучивать, то все равно слушайте. Даже если не все понимаете, даже если понимаете мало.

Послушать:

  1. KoreanClass101 – подкаст для всех уровней – от absolute beginner до advanced. Плюсы: есть скрипты (файл в котором прописано всё или почти всё, что говорят в аудио), большое разнообразие. Минусы: на сайте большая часть контента платная, подкасты уровня advanced не такие уж и advanced, а скорее intermediate.
  2. www.talktomeinkorean.com – подкасты всеми любимого сайта. Просто, доступно, весело. Уровень: А1-В1
  3. Sponge mind – подкаст, созданный корейцем и американцем для тех, кто учит корейский и английский. Выходят по два выпуска: один на английском, второй на корейском. В подкасте дают советы по изучению языков. Уровень: В1-В2
  4. KBS Korean – небольшой подкаст для тех кому нужен корейский для поездки, со скриптом с переводом на русский, с отдельным списком слов.
  5. Survival Korean – подкаст из серии Survival Phrases поможет выучить основные простые фразы. Подкаст на английском, есть скрипты.
  6. 반짝반짝 한국어 подкаст от начального уровня

B2. В первых выпусках разбирается грамматика и почти все переводится на английский, в последних выпусках английского почти нет, разбираются разные статьи. Подкаст можно найти на iTunes.

  • 그러니까 말이야 – серьезный подкаст для языковедов и для тех, кто хочет знать все тонкости языка, откуда и что произошло. Трое друзей интересно обсуждают корейский язык, а параллельно и то, что происходит вокруг. Уровень: В2-С2 Подкаст можно найти на iTunes.
  • Ну и конечно же Радио. В интернете вы найдёте различные сайты радио с множеством программ, просто нужно найти то, что нравится. Мне, например, нравится программа 세상을 여는 아침, которую я слушаю на www.tunein.com, там же много других программ.
  • 팟빵 – для тех, кому предыдущих ресурсов было мало. Сайт с огромным количеством подкастов на абсолютно разные темы. Сайт для тех, кому нужна живая речь. Сайт корейский, и все подкасты создаются для корейскоговорящей аудитории. Уровень: С1-С2, но если у вас В2, то тоже будет полезно. Также есть приложение для iOS и Android
  • Читайте также:  Можно ли есть арбуз на ночь после тренировки

    Посмотреть:

    В Корее выходит такое огромное количество музыкальных и всякого рода развлекательных программ, что пересмотреть их все нереально, да и не нужно, наверное. В этой подборке я указываю только те программы и ресурсы, которые помогают в изучении языка лично мне:

    1. 세상을 바꾸는 시간 (세바시) – коротенькие (15 мин) программные выпуски на совершенно разные темы, с разными спикерами. Выпусков много. Часто бывают английские и корейский субтитры.
    2. 나침반 – программа по формату похожа на 세바시. Познавательно, интересно. Часто основную мысль выводят на экран, что помогает в заучивании новых слов и фраз. Как и 세바시 можно легко найти на www.youtube.com
    3. 톡투유 Talk to you – ток-шоу Ким Дже Дона (김제동). Очень душевная и порой очень веселая программа, в которой главные герои – это люди и их истории. Обсуждают разные темы, приходят разные гости.
    4. 비정상 회담 Ненормальный саммит – любимая всеми программа, в которой около 15 иностранцев, прекрасно говорящих на корейском, обсуждают Корею, ее культуру и традиции, и насколько это отличается от культуры их страны. Только начните смотреть, и вы их полюбите. Шоу можно найти на просторах интернета, например Вконтакте.
    5. www.viki.com – сайт, на котором можно найти все любимые корейские сериалы с субтитрами на разных языках – от английского до корейского. Минус только в том, что иногда на сериалы есть ограничения по территории, т.е. некоторые сериалы недоступны к просмотру в России.
    6. KBS News – сайт корейской телестанции KBS. На сайте вы найдёте новостные выпуски с субтитрами и с описанием того, о чем говорится в видео. Разбирая в день хотя бы по одному выпуску новостей, вы в скором времени перейдете на совершенно новый уровень понимания языка.

    Так же, когда мне нужно найти лексику на сложную тему, я просто вбиваю эту тему в поисковике YouTube и смотрю видео, которые он выдает.

    Источник

    Корейский язык | Учебный подкаст | В корейском кафе

    Всем 안녕!
    🎓Продолжаем серию учебных подкастов!

    Данные выпуски будут полезны для всех, кто изучает корейский язык, а также увлекается корейской культурой. Каждый выпуск мы обсуждаем актуальную тему на корейском языке и делаем подробный разбор вместе с носителями корейского языка🇰🇷

    Этот выпуск посвящен теме 식당 — В корейском кафе👇

    Ключевые фразы

    수저 주세요 — дайте столовые приборы

    젓가락 주세요 — дайте палочки

    숟가락 주세요 — дайте ложку

    Читайте также:  Обувь для тренировок бокс

    집게 주세요 — дайте щипцы

    냅킨/휴지 주세요 — дайте салфетки

    이모 — тётенька (обращение к женщине)

    사장님 — хозяин заведение (обращение в кафе)

    소자 — маленькая порция

    중자 — средняя порция

    대자 — большая порция

    반찬 더 주세요 — дайте еще закуски

    빼 주세요 — уберите (что-то)

    판 갈아 주세요 — поменяйте плитку

    덜 맵게 해 주세요 — сделайте не сильно острым

    앞접시 주세요 — дайте тарелку

    고기 안 먹어요 — не ем мясо

    우유 안 마셔요 — не пью молоко

    해물 안 먹어요 — не ем морепродукты

    주문할게요 — я буду делать заказ

    얼마나 걸려요? — сколько занимает? (приготовление)

    앞치마 — фартук (чтобы не испачкаться)

    드시고 가세요? — вы будите кушать тут?

    먹고 갈 거예요 — я буду кушать тут

    포장해 주세요 & 가지고 갈 거예요 — заверните & я заберу с собой

    영수증 드릴까요? — вам дать чек?

    괜찮아요 — не надо (есть и другие значения)

    영수증 주세요 — дайте чек

    싸인 해주세요 / 서명 해주세요 — распишитесь – пропущено тоже.

    Диалог

    -안녕하세요! — здравствуйте!
    -안녕하세요! — здравствуйте!
    -저기 앉아도 돼요? — можно сесть там?
    -네, 앉으셔도 돼요 — да, садитесь
    -아 네, 메뉴판 주시겠어요 — а да, дайте меню
    -네, 여기 있습니다 — да, вот возьмите
    -어떤 거 맛있을까요? — что тут есть вкусного?
    -돼지양념갈비 추천해 드려요 — посоветую вам приправленые свинные рёбра
    -저는 돼지 못 먹어요 — я не ем свинину
    -소고기도 있어요 — у нас есть и говядина
    -소고기도 있어요? — у вас есть говядина?
    그러면 저 혼자 먹으면 얼마나 시켜야 돼요 — тогда сколько нужно заказать на меня одного
    -1인분 드릴게요 — принесу вам 1 порцию
    -네, 그러면 소고기 1인분 — да, тогда 1 порцию говядины

    -네, 여기 있습니다 — вот пожалуйста
    -아 물 주시겠어요 — дайте воды
    -네, 갖다 드릴게요 — да, сейчас принесу
    -그리고 여기 수저 없어요 — и тут нет столовых приборов
    -식탁 밑에 있어요 — они находятся под столом
    -식탁 밑에요

    아 네, 알겠습니다! — под столом

    -잘 먹었어요 — вкусно поел
    여기 계산해 주세요 — посчитайте меня
    -영수증 드릴까요? — вам нужен чек?
    -영수증… 괜찮아요! 버려 주세요! — чек… не надо! выбросите пожалуйста!
    -안녕히 가세요! — до свидания!
    -네! — до свидания!

    Слушать другие выпуски:

    Надеемся, что каждый из вас почерпнул что-то новое для себя. Мы хотим сделать наши подкасты еще лучше, поэтому просим у вас помощи😊.

    Вы можете:

    ◾️Отметить в сторис, как вы слушаете этот выпуск🙏

    ◾️Поделиться публикацией у себя на страничке в любой соц сети🙏

    Источник

    9 интересных сайтов и приложений для изучения корейского, японского и китайского

    HelloChinese (китайский язык)

    Несомненный плюс этого приложения — русский язык интерфейса. Это значит, что в системе нет ошибок и приложение сделано под простого русского человека.

    В приложении есть и изучение слов, предложений, грамматики, аудирование, игры. При этом, вы научитесь рисовать иероглифы!

    Самым сложным являются тоны, которые входят в первое занятие (первый блок). По собственному опыту, могу сказать, что трудности с тонами отталкивают от изучения больше всего! Главное пережить эту тему, дальше будет очень интересно

    Memrise (китайский, японский и корейский)

    Представляют собой учебную платформу, создаваемую пользователями, которая использует карточки в качестве инструмента обучения. Она специализируется на изучении языка, но также предлагает контент широкого спектра других сфер.

    Читайте также:  Годовой план тренировок по футболу

    ChineseSkill (китайский язык)

    Бесплатное мобильное приложение для изучения китайского языка. Курс состоит из 45 тем, которые фокусируются на изучении словарного запаса и грамматики через контекст и используют механизм геймификации, аналогичный языковой учебной платформе Duolingo.
    Минус приложения — множество ошибок.

    Drops (китайский, японский и корейский)

    Drops – это приложение, которое убирает всю скуку из изучения языка. Полезная лексика будет освоена вами с помощью потрясающих минималистичных иллюстраций и быстрых мини-игр.

    Самое интересное: это занимает всего пять минут в день. Если честно, это все время, которое вам понадобится. Звучит безумно? Да. Это работает? Безусловно!

    Lingq

    Представляет собой соцсеть. В приоритете Lingq — пополнение словарного запаса. В связи с этим — для общения необходим хотя бы минимальное знание иностранного языка. Все изучаемые слова сохраняются в профиле. Помимо свободного общения есть доступ к аудиоурокам и можно отправить письменную работу на проверку.

    Write it! Korean (корейский)
    Write it! Japanese (японский)

    Приложение позволяет научиться писать корейский хангыль (письменность) и освоить японскую Катакану и Хирагану (японскую письменность).
    Плюс приложения: вы сможете уделить внимание основам основ — письменности и достичь желаемой уверенности в написании слов.

    Дуолинго

    Приложение бесплатное. Минус данной рекомендации — изучение корейского, китайского и японского (и много других языков) возможно только если вы знаете английский. Для русскоязычных предусмотрены только английский, французский, немецкий, испанский и в скором времени — шведский.

    Однако, среди всех приложений, только оно является «компромиссным». Изучение языка в данном приложении не требует лишних трат и усилий, приложение пришлет уведомление и не займет много времени. Если вы давно хотите заняться изучением языка, пусть даже и английским, то именно с этого приложения стоит начать. Только задумайтесь, сколько еще вы будете откладывать свои планы?

    Lingodeer (китайский, японский и корейский)

    Приложение LingoDeer подходит для новичков в изучении корейского Хангыля, японской Хираганы и Кандзи и даже мандаринского наречия китайского языка (с системой пиньинь). Интерактивные уроки и упражнения на повторение, разработанные группой профессиональных преподавателей иностранных языков, совершенствуют навыки чтения, восприятия и понимания устной речи на слух, говорения и письма всего за 10 минут в день.

    Stepik

    Stepik — российская образовательная платформа и конструктор бесплатных открытых онлайн-курсов и уроков. Позволяет любому зарегистрированному пользователю создавать интерактивные обучающие уроки и онлайн-курсы, используя видео, тексты и разнообразные задачи с автоматической проверкой и моментальной обратной связью.
    Почему это приложение в нашем списке? Потому что в нем есть отличный курс «Китайский язык», разработанный профессионалом и носителем языка. Курс занимает всего 5 часов, но даст очень хорошую базу в изучении китайского языка.

    Источник

    Adblock
    detector